TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 40.42 (CTH 68) [by TLHdig]

KUB 40.42
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ] x x[

…

Rs. 2′ [ U]RUdu‑un‑na‑aš D[

… U]RUdu‑un‑na‑aš …

Rs. 3′ [ DGAZ.B]A.⸢A.A⸣Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… DGAZ.B]A.⸢A.A⸣DINGIRMEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑aš
Gazbaya
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		zu Bergbewohnern gehörig
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Lulaḫi
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
zu Bergbewohnern gehörig
HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lulaḫi
{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑[ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠḫu‑u‑ma‑an‑te‑[eš
männliche Götter
{(UNM)}		weibliche Götter
{(UNM)}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 5′ ⸢ták⸣‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ka⸣‑ru‑ú‑i‑li‑⸢ia⸣‑[ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ták⸣‑na‑ašDUTU‑uš⸢ka⸣‑ru‑ú‑i‑li‑⸢ia⸣‑[aš
Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ Dna‑ap‑ša‑ra‑ašNamšara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Namšara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dmu‑un‑ki‑iš ⸢D⸣[

Dna‑ap‑ša‑ra‑ašDmu‑un‑ki‑iš …
Namšara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Namšara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ Da‑la‑lu‑ušReiseumhang(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢D⸣ku‑mar‑pí‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C DA‑NU(‑)[

Da‑la‑lu‑uš⸢D⸣ku‑mar‑pí‑iš
Reiseumhang(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. 8′ DNIN.LÍL.⸢LA⸣ ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} x[

DNIN.LÍL.⸢LA⸣ḪUR.SAGMEŠÍDMEŠPÚMEŠ
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}		Arinna
{GN(UNM)}
Quelle
{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x al‑pa‑aš‑ša(Art Gebäck):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
wolkig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Wolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… al‑pa‑aš‑ša
(Art Gebäck)
{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}
wolkig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Wolke
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 10′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi‑ra‑[

… ḫ]u‑u‑ma‑an‑du‑ušŠA KUR
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}		Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 11′ [ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ÍD⸣MEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [

… DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠḪUR.SAGMEŠ⸢ÍD⸣MEŠ …
weibliche Götter
{(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 12′ [ ]x x[ ]x[

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35797691345215